1 00:00:00,070 --> 00:00:07,230 Tempo e legendas trazidos a você por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 2 00:00:07,230 --> 00:00:10,320 ♫ À beira do rio semeio uma semente de carma ♫ 3 00:00:10,320 --> 00:00:15,400 ♫ À beira do rio semeio uma semente de carma ♫ 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,600 ♫ Destinos desesperados se entrelaçam escritos nas estrelas ♫ 5 00:00:18,600 --> 00:00:23,720 ♫ Destinos desesperados se entrelaçam escritos nas estrelas ♫ 6 00:00:23,720 --> 00:00:27,140 ♫ Se a sua paixão se extinguir, você desistirá do seu mundo ideal? ♫ 7 00:00:27,140 --> 00:00:31,520 ♫ Se a sua paixão se extinguir, você desistirá do seu mundo ideal? ♫ 8 00:00:31,520 --> 00:00:39,360 ♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫ 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,800 ♫ Estou sonhando com você em meio à solidão ♫ 10 00:00:42,800 --> 00:00:45,100 ♫ Estou sonhando com você em meio à solidão ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,500 ♫ Ancorado em noites sem dormir você é meu desejo ♫ 12 00:00:47,500 --> 00:00:49,600 ♫ Ancorado em noites sem dormir você é meu desejo ♫ 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,720 ♫ Isso fervilha por baixo, estou afogado em seus lindos olhos ♫ 14 00:00:51,720 --> 00:00:55,740 ♫ Isso fervilha por baixo, estou afogado em seus lindos olhos ♫ 15 00:00:55,740 --> 00:00:59,460 ♫ Estou sonhando com você ♫ 16 00:00:59,460 --> 00:01:01,540 ♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas, atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 17 00:01:01,540 --> 00:01:04,100 ♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas, atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 18 00:01:04,100 --> 00:01:06,740 ♫ Olhando para as noites de luar, a lua parece mais brilhante por sua causa ♫ 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,820 ♫ Olhando para as noites de luar, a lua parece mais brilhante por sua causa ♫ 20 00:01:09,820 --> 00:01:13,180 ♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫ 21 00:01:13,180 --> 00:01:15,520 ♫ Contemplando as noites de luar ♫ 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,680 ♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫ 23 00:01:18,680 --> 00:01:23,800 ♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫ 24 00:01:29,940 --> 00:01:35,820 [A Lenda de Anle] [Adaptado de um romance de Xing Ling] 25 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [Episódio 3] 26 00:01:41,080 --> 00:01:42,360 Fiz a escolha certa ao ingressar no Tribunal de Revisão Judicial. 27 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 Fiz a escolha certa ao ingressar no Tribunal de Revisão Judicial. 28 00:01:44,120 --> 00:01:45,540 Li o arquivo do caso e encontrei algo estranho. 29 00:01:45,540 --> 00:01:48,100 Li o arquivo do caso e encontrei algo estranho. 30 00:01:48,100 --> 00:01:50,660 Gu Yunnian manipulou esses funcionários com falsas acusações contra eles, fabricadas por Pei Zhan. 31 00:01:50,660 --> 00:01:53,340 Gu Yunnian manipulou esses funcionários com falsas acusações contra eles, fabricadas por Pei Zhan. 32 00:01:53,340 --> 00:01:55,620 Se Pei Zhan fosse removido, toda a corte imperial seria derrubada instantaneamente. 33 00:01:55,620 --> 00:01:57,920 Se Pei Zhan fosse removido, toda a corte imperial seria derrubada instantaneamente. 34 00:01:57,920 --> 00:01:59,600 Há mais uma coisa. 35 00:01:59,600 --> 00:02:02,520 Alguns dias atrás, Han Ye e eu encontramos Gu Qishan no centro da cidade. 36 00:02:02,520 --> 00:02:04,560 Ele era imperioso e agia de forma escandalosa. 37 00:02:04,560 --> 00:02:07,980 Estranhamente, Han Ye me interrompeu naquele dia. 38 00:02:07,980 --> 00:02:10,720 Ele estava certo ao segurar você. 39 00:02:10,720 --> 00:02:12,440 Porque o conflito entre o Marquês Zhong Yi e ele já existe há muito tempo. 40 00:02:12,440 --> 00:02:13,720 Porque o conflito entre o Marquês Zhong Yi e ele já existe há muito tempo. 41 00:02:13,720 --> 00:02:15,400 No entanto, Han Ye é um cavalheiro e não é páreo para uma raposa tortuosa como o Marquês Zhong Yi. 42 00:02:15,400 --> 00:02:19,400 No entanto, Han Ye é um cavalheiro e não é páreo para uma raposa tortuosa como o Marquês Zhong Yi. 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,620 Ainda bem que ele é um cavalheiro. Eu tenho que me tornar útil. 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,080 Ainda bem que ele é um cavalheiro. Eu tenho que me tornar útil. 45 00:02:25,900 --> 00:02:27,860 Para lidar com alguém tão astuto, além de alguns truques, 46 00:02:27,860 --> 00:02:29,640 Para lidar com alguém tão astuto, além de alguns truques, 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,260 devemos pegá-lo desprevenido, desenraizando sua gangue para limpá-los de uma só vez. 48 00:02:32,260 --> 00:02:35,520 devemos pegá-lo desprevenido, desenraizando sua gangue para limpá-los de uma só vez. 49 00:02:35,520 --> 00:02:38,500 Caso contrário, o nosso esforço míope será encurtado. 50 00:02:38,500 --> 00:02:41,540 Caso contrário, o nosso esforço míope será encurtado. 51 00:02:43,260 --> 00:02:47,160 Então, quando podemos agir? 52 00:02:48,060 --> 00:02:50,240 O Exame Civil Imperial. 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,900 Li Chong'en, o examinador-chefe, também é capanga do Marquês Zhong Yi. 54 00:02:51,900 --> 00:02:54,480 Li Chong'en, o examinador-chefe, também é capanga do Marquês Zhong Yi. 55 00:02:54,480 --> 00:02:56,420 Então, é muito provável que aconteça fraude no Exame Civil Imperial. 56 00:02:56,420 --> 00:02:59,000 Então, é muito provável que aconteça fraude no Exame Civil Imperial. 57 00:02:59,000 --> 00:03:02,480 Esta é a lista completa de nomes dos capangas do Marquês Zhong Yi. 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,780 Claro, você pode assumi-los como cúmplices do assassinato da família Di. 59 00:03:04,780 --> 00:03:08,920 Claro, você pode assumi-los como cúmplices do assassinato da família Di. 60 00:03:09,880 --> 00:03:10,950 [Seja gentil como uma brisa] 61 00:03:13,700 --> 00:03:15,640 Sua Alteza. 62 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 Sua Alteza. Se você quer saber o que está acontecendo, satisfaça sua curiosidade. 63 00:03:20,040 --> 00:03:21,520 Se você se preocupa com ela, mostre seu cuidado. 64 00:03:21,520 --> 00:03:24,380 Oficial Ren está dentro da sala. Iremos dar uma olhada. 65 00:03:24,380 --> 00:03:25,880 Wei Shuo, não. 66 00:03:34,040 --> 00:03:35,400 Isso é algo que posso ver? 67 00:03:35,400 --> 00:03:37,940 Wen Shuo. Não seja rude. 68 00:03:46,600 --> 00:03:49,120 Corte daqui. 69 00:03:49,120 --> 00:03:50,880 Corte daqui. 70 00:03:50,880 --> 00:03:56,060 Corte lentamente da junta. 71 00:03:56,060 --> 00:03:58,340 Acho que isso requer muita prática. 72 00:03:58,340 --> 00:04:01,220 Mas há tantos criminosos sob seu controle, 73 00:04:01,220 --> 00:04:03,060 é bastante... 74 00:04:04,380 --> 00:04:05,980 Oficial Luo. 75 00:04:07,800 --> 00:04:08,960 Sua Alteza. O que traz você aqui? 76 00:04:08,960 --> 00:04:10,460 Sua Alteza. O que traz você aqui? 77 00:04:12,940 --> 00:04:15,320 Eu vim aqui por você. 78 00:04:15,320 --> 00:04:16,540 Seriamente? Achei que você estava aqui por minha causa. 79 00:04:16,540 --> 00:04:19,180 Seriamente? Achei que você estava aqui por minha causa. 80 00:04:19,180 --> 00:04:20,960 Bom momento. 81 00:04:20,960 --> 00:04:23,100 A punição que apliquei aos criminosos do Ministério da Justiça faltou de alguma forma. 82 00:04:23,100 --> 00:04:24,280 A punição que apliquei aos criminosos do Ministério da Justiça faltou de alguma forma. 83 00:04:24,280 --> 00:04:27,320 Ouvi dizer que o oficial Ren tem talento para castigos corporais. 84 00:04:27,320 --> 00:04:29,080 Por isso, quero buscar o conselho dela. 85 00:04:29,080 --> 00:04:30,100 Sua Alteza. Você se importa de dar uma olhada nisso? 86 00:04:30,100 --> 00:04:31,750 Sua Alteza. Você se importa de dar uma olhada nisso? 87 00:04:31,750 --> 00:04:34,390 [Sugestões sobre Castigos Corporais] 88 00:04:40,420 --> 00:04:43,320 Não fique obcecado com a dissimulação. 89 00:04:43,960 --> 00:04:45,420 Sua Alteza. Comecei a aprender por causa dos seus conselhos. 90 00:04:45,420 --> 00:04:49,660 Sua Alteza. Comecei a aprender por causa dos seus conselhos. 91 00:04:49,660 --> 00:04:51,260 No entanto, você se recusou a me ensinar. Por isso, procuro outra pessoa para discussão. 92 00:04:51,260 --> 00:04:53,740 No entanto, você se recusou a me ensinar. Por isso, procuro outra pessoa para discussão. 93 00:04:53,740 --> 00:04:56,520 Mas não é isso que você deve discutir. 94 00:04:56,520 --> 00:04:58,700 Se você disse isso, 95 00:04:59,960 --> 00:05:02,075 vamos discutir isso então. 96 00:05:02,075 --> 00:05:04,615 [A lista dos homens bonitos da capital] 97 00:05:05,700 --> 00:05:08,620 A lista dos homens bonitos da capital? 98 00:05:10,320 --> 00:05:11,620 Os dois primeiros são Vossa Alteza e Oficial Luo, respectivamente. 99 00:05:11,620 --> 00:05:15,240 Os dois primeiros são Vossa Alteza e Oficial Luo, respectivamente. 100 00:05:16,320 --> 00:05:18,520 Isto é um absurdo. 101 00:05:18,520 --> 00:05:20,440 Quanto a mim? 102 00:05:21,780 --> 00:05:24,040 Verdade seja dita, eu também me envolvo com outras coisas. 103 00:05:24,040 --> 00:05:25,860 Verdade seja dita, eu também me envolvo com outras coisas. 104 00:05:25,860 --> 00:05:27,260 Agora que os dois belos cavalheiros estão diante de mim. Vocês dois brilham de uma maneira única. 105 00:05:27,260 --> 00:05:29,720 Agora que os dois belos cavalheiros estão diante de mim. Vocês dois brilham de uma maneira única. 106 00:05:29,720 --> 00:05:31,280 Sem um par de olhos aguçados, está fora de questão apreciar sua beleza. 107 00:05:31,280 --> 00:05:34,180 Sem um par de olhos aguçados, está fora de questão apreciar sua beleza. 108 00:05:35,980 --> 00:05:37,920 Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 109 00:05:40,260 --> 00:05:42,120 Oficial Luo. 110 00:05:43,220 --> 00:05:44,920 Muito bom. 111 00:05:44,920 --> 00:05:47,120 Sua Alteza. 112 00:05:50,320 --> 00:05:52,220 Muito bom. 113 00:05:54,220 --> 00:05:56,520 Você não. 114 00:05:56,520 --> 00:05:59,680 - EU... - Oficial Luo. 115 00:06:00,880 --> 00:06:04,120 Você fica ótimo em carne e osso. 116 00:06:04,120 --> 00:06:06,120 No entanto, espero que você seja mais elegante. 117 00:06:06,120 --> 00:06:08,780 No entanto, espero que você seja mais elegante. 118 00:06:08,780 --> 00:06:12,680 E nesse sentido, Vossa Alteza é melhor. 119 00:06:12,680 --> 00:06:13,900 Sua Alteza. Estou elogiando você. Você está feliz? 120 00:06:13,900 --> 00:06:16,800 Sua Alteza. Estou elogiando você. Você está feliz? 121 00:06:17,840 --> 00:06:20,020 Posso ser sua princesa herdeira? 122 00:06:20,020 --> 00:06:21,600 Não. 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,340 Se você não gosta dela, por que não a dá para mim? 124 00:06:28,340 --> 00:06:30,760 Se você não gosta dela, por que não a dá para mim? 125 00:06:34,080 --> 00:06:35,420 Oficial Luo. Não sou um objeto a ser passado entre vocês dois. 126 00:06:35,420 --> 00:06:40,000 Oficial Luo. Não sou um objeto a ser passado entre vocês dois. 127 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Não me leve a sério. 128 00:06:41,660 --> 00:06:42,660 Quero dizer, sem desrespeito. Oficial Ren. 129 00:06:42,660 --> 00:06:44,360 Quero dizer, sem desrespeito. Oficial Ren. 130 00:06:44,360 --> 00:06:46,280 Só que acho que o Ministério da Justiça é um lugar mais adequado para você. 131 00:06:46,280 --> 00:06:49,260 Só que acho que o Ministério da Justiça é um lugar mais adequado para você. 132 00:06:50,000 --> 00:06:53,220 Pois você tem que obedecer às ordens do Tribunal de Revisão Judicial, o que o deixará desconfortável. 133 00:06:53,220 --> 00:06:54,400 Pois você tem que obedecer às ordens do Tribunal de Revisão Judicial, o que o deixará desconfortável. 134 00:06:54,400 --> 00:06:55,920 Pois você tem que obedecer às ordens do Tribunal de Revisão Judicial, o que o deixará desconfortável. 135 00:06:55,920 --> 00:06:57,600 Posso gerenciar 30.000 homens sem esforço. Só 300 guardas é moleza. 136 00:06:57,600 --> 00:06:59,460 Posso gerenciar 30.000 homens sem esforço. Só 300 guardas é moleza. 137 00:06:59,460 --> 00:07:01,580 Mas há alguém acima dos 300 guardas. 138 00:07:01,580 --> 00:07:03,800 Mas há alguém acima dos 300 guardas. 139 00:07:07,360 --> 00:07:11,300 Todos os filhos dos funcionários estão bem cuidados? 140 00:07:11,300 --> 00:07:14,720 Marquês, na verdade, esses funcionários há muito se curvam diante de você. 141 00:07:14,720 --> 00:07:17,540 Por que você precisa ajudar seus filhos? 142 00:07:17,540 --> 00:07:19,960 O favor dado agora será a nossa vantagem contra eles no futuro. 143 00:07:19,960 --> 00:07:21,440 O favor dado agora será a nossa vantagem contra eles no futuro. 144 00:07:21,440 --> 00:07:24,760 As coisas podem correr bem se as conhecermos melhor. 145 00:07:24,760 --> 00:07:25,980 Guarde isso bem. 146 00:07:25,980 --> 00:07:27,980 Sim, Marquês. 147 00:07:27,980 --> 00:07:29,080 Marquês, o Acadêmico Li lhe enviou uma mensagem. 148 00:07:29,080 --> 00:07:31,640 Marquês, o Acadêmico Li lhe enviou uma mensagem. 149 00:07:31,640 --> 00:07:35,960 Ele disse que ajudaria seu filho no Exame Civil Imperial. 150 00:07:36,960 --> 00:07:38,860 Li Chong'en pode entender uma dica. 151 00:07:38,860 --> 00:07:41,480 Li Chong'en pode entender uma dica. 152 00:07:42,520 --> 00:07:44,520 É o Marquês Zhong Yi? 153 00:07:46,140 --> 00:07:47,840 Raspe isso. Afinal, não terei nada a temer quando me tornar a Princesa Herdeira. 154 00:07:47,840 --> 00:07:49,320 Raspe isso. Afinal, não terei nada a temer quando me tornar a Princesa Herdeira. 155 00:07:49,320 --> 00:07:51,340 Raspe isso. Afinal, não terei nada a temer quando me tornar a Princesa Herdeira. 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,520 Bom. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,500 Você é corajoso. 158 00:07:55,500 --> 00:07:56,360 Por favor, venha sempre. 159 00:07:56,360 --> 00:07:58,240 Bom? 160 00:07:58,840 --> 00:07:59,880 Sua Alteza. Você acabou de admitir isso? 161 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Sua Alteza. Você acabou de admitir isso? 162 00:08:02,620 --> 00:08:03,520 Não, não tenho. 163 00:08:03,520 --> 00:08:06,340 Não? Mas você assentiu agora há pouco. 164 00:08:06,340 --> 00:08:09,400 Venha aqui. Ele acenou com a cabeça agora há pouco? 165 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 Sim. Não? 166 00:08:10,720 --> 00:08:11,860 Sim. Não? 167 00:08:11,860 --> 00:08:15,840 Sua Alteza. Um ano depois, com certeza me tornarei a princesa herdeira. 168 00:08:15,840 --> 00:08:18,340 Oficial Ren, você é divertido. 169 00:08:18,340 --> 00:08:20,320 Não serei a princesa herdeira se estiver entediada. Certo? 170 00:08:20,320 --> 00:08:21,840 Não serei a princesa herdeira se estiver entediada. Certo? 171 00:08:21,840 --> 00:08:23,320 Bem. 172 00:08:23,320 --> 00:08:27,520 Vou continuar com esta aposta interessante. 173 00:08:29,040 --> 00:08:32,040 Não vou parar até me tornar a Princesa Herdeira. 174 00:08:32,880 --> 00:08:35,540 - Ren Anle. - Sim? 175 00:08:41,375 --> 00:08:43,960 [Residência Ren] 176 00:08:43,960 --> 00:08:45,200 Nada mal. 177 00:08:45,200 --> 00:08:47,980 Fará sentido para o príncipe herdeiro que Luo Mingxi e eu nos conheçamos depois que ele nos encontrou lá esta noite. 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,760 Fará sentido para o príncipe herdeiro que Luo Mingxi e eu nos conheçamos depois que ele nos encontrou lá esta noite. 179 00:08:50,760 --> 00:08:54,840 E ele não terá dúvidas quando vocês dois se encontrarem novamente. 180 00:08:54,840 --> 00:08:56,100 Verdadeiro. Afinal, vamos dar as mãos publicamente 181 00:08:56,100 --> 00:09:00,200 Verdade. Afinal, vamos dar as mãos publicamente 182 00:09:00,200 --> 00:09:04,320 para erradicar todos os lacaios e assassinos do mal. 183 00:09:05,100 --> 00:09:06,120 Jovem senhora. O que é isso? 184 00:09:06,120 --> 00:09:08,300 Jovem senhora. O que é isso? 185 00:09:10,480 --> 00:09:14,100 A lista dos homens bonitos da capital? 186 00:09:16,880 --> 00:09:18,380 Yuanqin. 187 00:09:18,380 --> 00:09:19,820 Coloque-o acima da vela. 188 00:09:30,540 --> 00:09:32,140 Que boa lista de nomes. 189 00:09:32,140 --> 00:09:35,900 A seguir, começaremos com o peixe maior. 190 00:09:35,900 --> 00:09:38,380 [Marquês Zhong Yi, Gu Yunnian] [Ministro do Tribunal de Revisão Judicial, Pei Zhan] 191 00:09:42,790 --> 00:09:46,090 [Com vista para a tranquilidade] 192 00:09:56,360 --> 00:09:58,760 Está tudo pronto, senhor. 193 00:10:00,340 --> 00:10:02,440 Bom. 194 00:10:03,740 --> 00:10:06,760 O Exame Civil Imperial termina em três dias, que cai na noite do seu comparecimento. 195 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 O Exame Civil Imperial termina em três dias, que cai na noite do seu comparecimento. 196 00:10:09,240 --> 00:10:11,660 Momento perfeito. 197 00:10:14,275 --> 00:10:18,375 [O 15º dia do 2º mês | Noite de estreia da cortesã] 198 00:10:39,240 --> 00:10:41,360 Que configuração. 199 00:10:41,360 --> 00:10:45,240 Estou ansioso pelo aparecimento da cortesã incomparável. 200 00:10:46,820 --> 00:10:48,920 Ren Anle. 201 00:10:48,920 --> 00:10:51,680 É por isso que você deixou de lado seus livros para vir à Lingxiang Pleasure House? 202 00:10:51,680 --> 00:10:54,060 É por isso que você deixou de lado seus livros para vir à Lingxiang Pleasure House? 203 00:10:54,060 --> 00:10:54,820 Sua Alteza. Você está aqui para ter um vislumbre de sua beleza também. 204 00:10:54,820 --> 00:10:57,880 Sua Alteza. Você está aqui para ter um vislumbre de sua beleza também. 205 00:10:57,880 --> 00:10:59,280 Desça. 206 00:11:01,880 --> 00:11:04,880 Até mesmo uma briga pode precisar de uma preparação para apimentá-la. 207 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 Naturalmente, preciso de rostos bonitos para me animar enquanto leio livros enfadonhos. 208 00:11:07,280 --> 00:11:10,360 Naturalmente, preciso de rostos bonitos para me animar enquanto leio livros enfadonhos. 209 00:11:10,360 --> 00:11:12,440 Lindo. 210 00:11:12,440 --> 00:11:14,140 Tão bonito. 211 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Ela está certa, Alteza. Eu realmente preciso de um pouco de relaxamento depois do Exame Civil Imperial esta manhã. 212 00:11:20,120 --> 00:11:22,000 Ela está certa, Alteza. Eu realmente preciso de um pouco de relaxamento depois do Exame Civil Imperial esta manhã. 213 00:11:22,000 --> 00:11:24,560 Ela está certa, Alteza. Eu realmente preciso de um pouco de relaxamento depois do Exame Civil Imperial esta manhã. 214 00:11:24,560 --> 00:11:26,360 Seja sempre prudente. Não relaxe. 215 00:11:26,360 --> 00:11:28,360 Seja sempre prudente. Não relaxe. 216 00:11:32,360 --> 00:11:33,660 Sua Alteza. Pare de repreender Wen Shuo. 217 00:11:33,660 --> 00:11:35,640 Sua Alteza. Pare de repreender Wen Shuo. 218 00:11:35,640 --> 00:11:37,120 Você não pode me dar algum tempo para apreciar seu semblante? 219 00:11:37,120 --> 00:11:39,440 Você não pode me dar algum tempo para apreciar seu semblante? 220 00:11:42,880 --> 00:11:44,440 Se eu fizer isso, você retornará ao Tribunal de Revisão Judicial? 221 00:11:44,440 --> 00:11:46,360 Se eu fizer isso, você retornará ao Tribunal de Revisão Judicial? 222 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Talvez. Experimente-me. 223 00:11:48,000 --> 00:11:49,900 Talvez. Experimente-me. 224 00:11:49,900 --> 00:11:51,580 Tudo bem. 225 00:11:51,580 --> 00:11:54,360 Você pode apreciar meu rosto. 226 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 - Wen Shuo. - Sim. 227 00:11:56,360 --> 00:11:57,860 Conte até dez. Depois disso, leve o Oficial Ren de volta. 228 00:11:57,860 --> 00:12:01,760 Conte até dez. Depois disso, leve o Oficial Ren de volta. 229 00:12:02,880 --> 00:12:04,980 Conte devagar. 230 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 Eu vou ficar olhando para você. 231 00:12:09,760 --> 00:12:11,660 Um. 232 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 - Dois. - Que delicado. 233 00:12:18,660 --> 00:12:20,860 Três. 234 00:12:33,740 --> 00:12:35,600 Por que? 235 00:12:35,600 --> 00:12:37,300 Você se arrepende? 236 00:12:40,060 --> 00:12:42,060 Serei arrastado de volta ao Tribunal de Revisão Judicial após dez acusações. 237 00:12:42,060 --> 00:12:43,960 Serei arrastado de volta ao Tribunal de Revisão Judicial após dez acusações. 238 00:12:43,960 --> 00:12:47,040 Não estou disposto a um acordo que seja menos a meu favor. 239 00:12:47,040 --> 00:12:50,060 De qualquer forma, tenho mais chances de ver você depois. 240 00:12:50,060 --> 00:12:52,020 Não há pressa. 241 00:12:56,720 --> 00:12:57,840 Fora do caminho. 242 00:12:57,840 --> 00:12:58,960 Mover. 243 00:12:58,960 --> 00:13:01,780 Vá embora. Limpe este lugar. 244 00:13:01,780 --> 00:13:03,280 Saia agora. 245 00:13:03,280 --> 00:13:04,200 - Ir. - Deixar. Suma. 246 00:13:04,200 --> 00:13:04,720 - Ir. - Deixar. Suma. 247 00:13:04,720 --> 00:13:06,940 - O que há com você? - Mover. 248 00:13:06,940 --> 00:13:09,460 - O que você está fazendo? - Mover. 249 00:13:12,940 --> 00:13:15,240 Um rosto familiar aqui. 250 00:13:15,240 --> 00:13:17,540 É ele. 251 00:13:17,540 --> 00:13:20,520 - Não só ele. - Saia agora. 252 00:13:20,520 --> 00:13:22,320 Obrigado pelo arranjo. [Lin Cong, filho de Lin Guozhong] 253 00:13:22,320 --> 00:13:24,400 Não vale a pena mencionar isso. [Gu Qishan, filho do Marquês Zhong Yi] 254 00:13:24,400 --> 00:13:27,300 Você acabou de ser liberado do Tribunal de Revisão Judicial. 255 00:13:27,300 --> 00:13:29,480 Devo lhe prestar a honra. 256 00:13:29,480 --> 00:13:32,000 Sua Alteza. O homem ao lado de Gu Qishan. 257 00:13:32,000 --> 00:13:34,760 Ele não é o assassino bêbado, Lin Cong? 258 00:13:34,760 --> 00:13:36,060 Ele é. 259 00:13:36,060 --> 00:13:38,540 Uma boa chance de derrubar todos eles. 260 00:13:38,540 --> 00:13:39,720 Você tem algum motivo para capturá-lo quando o caso for encerrado? 261 00:13:39,720 --> 00:13:42,200 Você tem algum motivo para capturá-lo quando o caso for encerrado? 262 00:13:43,120 --> 00:13:44,960 - Vá até lá. - Quem é você? 263 00:13:44,960 --> 00:13:46,720 - Sair. - Quem é você para nos expulsar? 264 00:13:46,720 --> 00:13:48,180 Saia deste lugar agora. 265 00:13:48,180 --> 00:13:49,540 O que está acontecendo agora? 266 00:13:49,540 --> 00:13:50,840 - Saia agora. - O que aconteceu? 267 00:13:50,840 --> 00:13:52,200 Vamos. Vamos dar uma olhada. 268 00:13:52,200 --> 00:13:54,300 O que está acontecendo? 269 00:13:54,300 --> 00:13:55,560 Marquês Júnior. Hoje é um ótimo dia. Alegrar. 270 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Marquês Júnior. Hoje é um ótimo dia. Alegrar. 271 00:13:56,820 --> 00:13:58,080 Marquês Júnior. Hoje é um ótimo dia. Alegrar. 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Diga-me o que quiser. 273 00:14:00,080 --> 00:14:01,680 Proprietário Hu. 274 00:14:01,680 --> 00:14:04,200 Hoje, assumirei toda a Lingxiang Pleasure House para meu convidado. 275 00:14:04,200 --> 00:14:06,980 Hoje, assumirei toda a Lingxiang Pleasure House para meu convidado. 276 00:14:06,980 --> 00:14:08,080 Marquês Júnior. Eu sinto muito. 277 00:14:08,080 --> 00:14:09,280 Marquês Júnior. Eu sinto muito. 278 00:14:09,280 --> 00:14:11,440 Mas hoje é a noite de estreia da senhorita Lin Lang. 279 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Esses estudiosos viajaram até aqui para vislumbrar a beleza. 280 00:14:12,840 --> 00:14:14,820 Esses estudiosos viajaram até aqui para vislumbrar a beleza. 281 00:14:14,820 --> 00:14:18,440 No entanto, não é uma boa ideia afastá-los. 282 00:14:19,940 --> 00:14:22,600 Eles são apenas alguns estudiosos estrangeiros de origem humilde que vêm do nada. 283 00:14:22,600 --> 00:14:24,680 Eles são apenas alguns estudiosos estrangeiros de origem humilde que vêm do nada. 284 00:14:24,680 --> 00:14:27,600 Eles não merecem estar aqui pela beleza. 285 00:14:29,300 --> 00:14:31,200 Ouça-me bem. 286 00:14:31,200 --> 00:14:34,760 Você é imerecido agora e sempre. 287 00:14:34,760 --> 00:14:37,920 Quando eu triunfar no Exame Civil Imperial, você valerá ainda menos que a lama nas minhas botas. 288 00:14:37,920 --> 00:14:41,840 Quando eu triunfar no Exame Civil Imperial, você valerá ainda menos que a lama nas minhas botas. 289 00:14:41,840 --> 00:14:42,840 - Quem você pensa que é? - Fique longe. 290 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 - Como você pôde nos humilhar? - Você está nos prejudicando? 291 00:14:44,200 --> 00:14:45,700 - Isso é ridículo. - Como você pôde dizer isso? 292 00:14:45,700 --> 00:14:46,560 Você está jogando seu peso por aí. 293 00:14:46,560 --> 00:14:48,860 Que bando de desculpas que só trazem problemas! 294 00:14:48,860 --> 00:14:51,420 Como eles ousam ter certeza de que serão aprovados no exame? 295 00:14:51,420 --> 00:14:54,500 Sua Alteza. Vou lhes dar uma lição. 296 00:14:54,500 --> 00:14:56,560 Espere e observe primeiro. 297 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Pessoal, olhem isso. 298 00:14:59,120 --> 00:15:01,320 Em breve estarei me tornando um marquês. 299 00:15:01,320 --> 00:15:03,620 Lin Cong. Estou certo? 300 00:15:03,620 --> 00:15:04,420 Veja como ele é arrogante. 301 00:15:04,420 --> 00:15:06,200 Sua Senhoria ficará em primeiro lugar e eu em segundo. 302 00:15:06,200 --> 00:15:07,740 Você concorda? 303 00:15:07,740 --> 00:15:09,560 Sim, com razão. 304 00:15:09,560 --> 00:15:11,060 Parece razoável. 305 00:15:11,060 --> 00:15:12,960 Você certamente triunfará no Exame Civil Imperial, Marquês Júnior. 306 00:15:12,960 --> 00:15:13,720 Certo. 307 00:15:13,720 --> 00:15:17,020 Cada um de nós será aprovado no Exame Civil Imperial. 308 00:15:17,020 --> 00:15:18,320 Exatamente. 309 00:15:18,320 --> 00:15:19,820 Vamos beber ao máximo esta noite. É tudo por minha conta. 310 00:15:19,820 --> 00:15:21,320 Vamos beber ao máximo esta noite. É tudo por minha conta. 311 00:15:21,320 --> 00:15:23,440 Ele está confiante demais sobre o Exame Civil Imperial. 312 00:15:23,440 --> 00:15:26,620 Ele está confiante demais sobre o Exame Civil Imperial. 313 00:15:26,620 --> 00:15:28,920 Não apenas Gu Qishan, mas também Lin Cong, que acabou de sair, também parece confiante. 314 00:15:28,920 --> 00:15:30,660 Não apenas Gu Qishan, mas também Lin Cong, que acabou de sair, também parece confiante. 315 00:15:30,660 --> 00:15:33,110 Não apenas Gu Qishan, mas também Lin Cong, que acabou de sair, também parece confiante. 316 00:15:33,110 --> 00:15:36,120 Não é ele o suspeito que o Ministério da Justiça não conseguiu capturar? 317 00:15:36,120 --> 00:15:39,400 Não é ele o suspeito que o Ministério da Justiça não conseguiu capturar? 318 00:15:39,400 --> 00:15:42,060 Oficial Luo, você é conhecido por seu punho de ferro. 319 00:15:42,060 --> 00:15:44,730 Mas desta vez, você encontrou um osso duro de roer. 320 00:15:44,730 --> 00:15:46,480 É assim que deveria ser. 321 00:15:46,480 --> 00:15:48,810 Traga-nos um bom vinho. 322 00:15:48,810 --> 00:15:51,300 Eu não sabia que o Grande Reino Jing era um lugar tão maravilhoso. 323 00:15:51,300 --> 00:15:52,660 Qualquer um pode conseguir um cargo se tiver um pai poderoso. 324 00:15:52,660 --> 00:15:54,700 Qualquer um pode conseguir um cargo se tiver um pai poderoso. 325 00:15:54,700 --> 00:15:56,440 Eles não terão que se preocupar, mesmo que erram no Exame Civil Imperial, porque seus pais os ajudarão. 326 00:15:56,440 --> 00:15:58,960 Eles não terão que se preocupar, mesmo que erram no Exame Civil Imperial, porque seus pais os ajudarão. 327 00:16:00,160 --> 00:16:03,060 Veja como eles são arrogantes. 328 00:16:03,060 --> 00:16:05,760 Será que vão pensar que mesmo que faltem ao exame, também podem... 329 00:16:05,760 --> 00:16:07,700 Será que vão pensar que mesmo que faltem ao exame, também podem... 330 00:16:07,700 --> 00:16:09,940 Será que vão pensar que mesmo que faltem ao exame, também podem... 331 00:16:10,820 --> 00:16:13,340 O Exame Civil Imperial não é brincadeira de criança. 332 00:16:13,340 --> 00:16:17,440 Não faça suposições malucas sem evidências. 333 00:16:21,720 --> 00:16:22,960 Se apresse. 334 00:16:22,960 --> 00:16:25,240 Sirva a bebida. 335 00:16:25,240 --> 00:16:27,660 Vamos. Aqui. Mais rápido. 336 00:16:28,840 --> 00:16:30,540 Proprietário Hu. 337 00:16:31,180 --> 00:16:34,120 Por que Linlang ainda não apareceu? 338 00:16:37,060 --> 00:16:39,840 Você nos agraciou com sua presença esta noite. 339 00:16:39,840 --> 00:16:43,340 Conseqüentemente, a senhorita Linlang precisa de algum tempo para se arrumar para o seu bem. 340 00:16:43,340 --> 00:16:45,440 Conseqüentemente, a senhorita Linlang precisa de algum tempo para se arrumar para o seu bem. 341 00:16:47,200 --> 00:16:49,800 Parece que vou convidá-la pessoalmente. 342 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 Parece que vou convidá-la pessoalmente. 343 00:17:22,975 --> 00:17:24,915 [Lin Lang, a cortesã da Lingxiang Pleasure House] 344 00:18:06,760 --> 00:18:10,240 - Bravo! - Bravo! 345 00:18:34,040 --> 00:18:35,840 Senhores. 346 00:18:36,800 --> 00:18:41,500 Esta noite, se você conseguir esse buquê de bolas, 347 00:18:41,500 --> 00:18:43,960 Eu, Lin Lang, farei uma serenata para você com minha música. 348 00:18:43,960 --> 00:18:46,120 Eu, Lin Lang, farei uma serenata para você com minha música. 349 00:18:48,080 --> 00:18:50,880 - Claro! - Claro! 350 00:19:18,320 --> 00:19:21,380 - Excelente! - Bom. 351 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Bravo! 352 00:19:55,640 --> 00:19:57,080 Que impressionante. Ela é excepcionalmente linda e dança graciosamente. 353 00:19:57,080 --> 00:19:58,500 Que impressionante. Ela é excepcionalmente linda e dança graciosamente. 354 00:19:58,500 --> 00:20:00,340 Que impressionante. Ela é excepcionalmente linda e dança graciosamente. 355 00:20:00,340 --> 00:20:02,840 Olhar para ela faz meu coração balançar. 356 00:20:02,840 --> 00:20:05,660 É uma pena que alguém tenha um coração de pedra e não tenha resposta para isso. 357 00:20:05,660 --> 00:20:08,080 É uma pena que alguém tenha um coração de pedra e não tenha resposta para isso. 358 00:20:09,100 --> 00:20:11,120 - Dê para mim. - É meu. 359 00:20:15,640 --> 00:20:18,320 Ela está indo para lá. Vamos nos apressar. 360 00:20:19,580 --> 00:20:21,200 Vá atrás dela. 361 00:20:23,300 --> 00:20:25,400 - É meu. - É meu. 362 00:20:26,960 --> 00:20:28,880 - Lá. - Não pegue minhas coisas. 363 00:20:28,880 --> 00:20:30,900 - Dê para mim. - É meu. 364 00:20:30,900 --> 00:20:33,760 - Não pegue. - Dê para mim. 365 00:20:33,760 --> 00:20:36,760 Por acaso, apesar de sua beleza divina, Vossa Alteza nunca se apaixonará por ela, em vez de por mim? 366 00:20:36,760 --> 00:20:38,420 Por acaso, apesar de sua beleza divina, Vossa Alteza nunca se apaixonará por ela, em vez de por mim? 367 00:20:38,420 --> 00:20:40,920 Por acaso, apesar de sua beleza divina, Vossa Alteza nunca se apaixonará por ela, em vez de por mim? 368 00:20:43,480 --> 00:20:46,280 Um homem de verdade deve se manter firme e não cair em nada. 369 00:20:46,280 --> 00:20:48,360 Um homem de verdade deve se manter firme e não cair em nada. 370 00:20:49,240 --> 00:20:50,840 Bem, então. 371 00:20:50,840 --> 00:20:53,160 Se você não cair, eu me apaixonarei por você. 372 00:20:53,180 --> 00:20:56,160 Se você não cair, eu me apaixonarei por você. 373 00:20:56,180 --> 00:20:57,240 Oficial Ren. Cuidado, não caia. 374 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 Oficial Ren. Cuidado, não caia. 375 00:21:00,100 --> 00:21:01,200 Sua Alteza. Eu vou me apaixonar por você. 376 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 Sua Alteza. Eu vou me apaixonar por você. 377 00:21:07,260 --> 00:21:08,920 Ren Anle. Não seja ridículo. 378 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 Ren Anle. Não seja ridículo. 379 00:21:11,480 --> 00:21:13,340 Eu sei que você realmente se importa comigo. Você ainda está segurando minha mão. 380 00:21:13,340 --> 00:21:16,080 Eu sei que você realmente se importa comigo. Você ainda está segurando minha mão. 381 00:21:19,080 --> 00:21:21,760 Sua Alteza, você se apaixonou por mim... 382 00:21:22,940 --> 00:21:24,840 O que é isso? 383 00:21:25,840 --> 00:21:28,760 - Oh não. Apresse-se e verifique como ele está. - Vamos. 384 00:21:28,760 --> 00:21:29,900 Junior Marquis, vamos deixar este lugar. 385 00:21:29,900 --> 00:21:31,640 Junior Marquis, vamos deixar este lugar. 386 00:21:31,640 --> 00:21:33,140 Se apresse. 387 00:21:36,080 --> 00:21:38,380 Ele ainda está respirando? 388 00:21:38,380 --> 00:21:41,780 - Ele está morto. - Lin Cong caiu e morreu. 389 00:21:43,680 --> 00:21:45,480 Na verdade, o Oficial Luo só aparece em locais com casos de morte. 390 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 Na verdade, o Oficial Luo só aparece em locais com casos de morte. 391 00:21:48,180 --> 00:21:49,090 Isso é um grande problema agora. 392 00:21:49,090 --> 00:21:51,180 Não há dúvida de que essas pessoas terão problemas mais cedo ou mais tarde. 393 00:21:51,180 --> 00:21:52,840 Não há dúvida de que essas pessoas terão problemas mais cedo ou mais tarde. 394 00:21:52,840 --> 00:21:55,000 Eu me pergunto se ele caiu ou alguém o empurrou. 395 00:21:55,000 --> 00:21:57,480 Eu me pergunto se ele caiu ou alguém o empurrou. 396 00:21:58,940 --> 00:22:00,020 Então, aí vem meu primeiro caso no Tribunal de Revisão Judicial. 397 00:22:00,020 --> 00:22:01,900 Então, aí vem meu primeiro caso no Tribunal de Revisão Judicial. 398 00:22:08,140 --> 00:22:10,180 Sou do Tribunal de Revisão Judicial. Todo mundo fica. [Tribunal de Revisão Judicial] 399 00:22:10,180 --> 00:22:12,340 Sou do Tribunal de Revisão Judicial. Todo mundo fica. [Tribunal de Revisão Judicial] 400 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Ouvi dizer que o argumento final foi que a vítima morreu após ser empurrada pelo bêbado Lin Cong. 401 00:22:27,560 --> 00:22:28,760 Ouvi dizer que o argumento final foi que a vítima morreu após ser empurrada pelo bêbado Lin Cong. 402 00:22:28,760 --> 00:22:30,420 Ouvi dizer que o argumento final foi que a vítima morreu após ser empurrada pelo bêbado Lin Cong. 403 00:22:30,420 --> 00:22:33,580 Esta é realmente uma retribuição. 404 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 Quem o empurrou agora há pouco? 405 00:22:37,480 --> 00:22:39,660 Qual é o problema? 406 00:22:39,660 --> 00:22:41,140 Ele caiu sozinho de uma altura. O que isso tem a ver conosco? 407 00:22:41,140 --> 00:22:43,720 Ele caiu sozinho de uma altura. O que isso tem a ver conosco? 408 00:22:45,480 --> 00:22:48,540 Você é o novo Oficial Ren no Tribunal de Revisão Judicial? 409 00:22:48,540 --> 00:22:50,120 Ela é realmente uma beleza. 410 00:22:50,120 --> 00:22:51,680 Exatamente. 411 00:22:51,680 --> 00:22:53,560 Mas como você serve ao Tribunal de Revisão Judicial, deveria me mostrar algum respeito. 412 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 Mas como você serve ao Tribunal de Revisão Judicial, deveria me mostrar algum respeito. 413 00:22:56,200 --> 00:22:58,580 - Ou você quer que meu pai te expulse? - Isso mesmo. 414 00:22:58,580 --> 00:23:01,000 Não é aconselhável que o Marquês envie alguém. 415 00:23:01,000 --> 00:23:04,380 Receio que você possa perder seu emprego até lá. 416 00:23:04,380 --> 00:23:06,600 - Ele está certo. - Verdadeiro. 417 00:23:11,180 --> 00:23:13,180 O que deu nela para irritar Junior Marquis? 418 00:23:13,180 --> 00:23:14,760 - O que ela está pensando? - Isso mesmo. 419 00:23:14,760 --> 00:23:17,040 Senhores, estou apenas fazendo meu trabalho. 420 00:23:17,040 --> 00:23:18,380 Por favor, seja compreensivo. Por favor. 421 00:23:18,380 --> 00:23:20,280 Por favor, seja compreensivo. Por favor. 422 00:23:20,280 --> 00:23:21,320 Normalmente, eu teria escoltado você de volta são e salvo, Jovem Marquês. 423 00:23:21,320 --> 00:23:23,240 Normalmente, eu teria escoltado você de volta são e salvo, Jovem Marquês. 424 00:23:23,240 --> 00:23:25,240 Mas, infelizmente, o Príncipe Herdeiro está aqui hoje. 425 00:23:25,240 --> 00:23:28,100 Mas, infelizmente, o Príncipe Herdeiro está aqui hoje. 426 00:23:28,100 --> 00:23:30,840 Suponho que você conheça bem Sua Alteza. 427 00:23:30,840 --> 00:23:32,700 Suponho que você conheça bem Sua Alteza. 428 00:23:40,320 --> 00:23:41,660 Sua Alteza. Hoje vou mostrar a vocês as proezas do chefe... 429 00:23:41,660 --> 00:23:42,800 Sua Alteza. Hoje vou mostrar a vocês as proezas do chefe... 430 00:23:42,800 --> 00:23:45,220 Sua Alteza. Hoje vou mostrar a vocês as proezas do chefe... 431 00:23:48,000 --> 00:23:50,980 Quero dizer, como vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial, vou mostrar-lhe a minha habilidade investigativa. 432 00:23:50,980 --> 00:23:53,480 Quero dizer, como vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial, vou mostrar-lhe a minha habilidade investigativa. 433 00:23:53,480 --> 00:23:55,880 Certamente trarei o assassino à luz. 434 00:23:55,880 --> 00:23:58,480 Certamente trarei o assassino à luz. 435 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 Eu sei agora. 436 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 É você. 437 00:24:29,240 --> 00:24:30,660 Não. Eu não. 438 00:24:30,660 --> 00:24:32,720 Você era o mais próximo do falecido e o seguia de perto. 439 00:24:32,720 --> 00:24:35,340 Você era o mais próximo do falecido e o seguia de perto. 440 00:24:35,340 --> 00:24:36,420 Deve ser você. 441 00:24:36,420 --> 00:24:37,560 Você me ofendeu. 442 00:24:37,560 --> 00:24:39,480 Tenho sido próximo dele. Por isso estive sempre ao lado dele. 443 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Tenho sido próximo dele. Por isso estive sempre ao lado dele. 444 00:24:41,240 --> 00:24:43,440 Todos eles sabem disso. 445 00:24:43,440 --> 00:24:45,380 Eu não o matei. 446 00:24:46,340 --> 00:24:47,840 Afaste-se. 447 00:24:52,600 --> 00:24:54,500 Não olhe para baixo. 448 00:24:55,340 --> 00:24:56,840 Você. 449 00:24:57,840 --> 00:24:59,540 Meu? 450 00:25:00,480 --> 00:25:02,160 Você ficou mais próximo da grade agora há pouco. 451 00:25:02,160 --> 00:25:04,760 Os mortos estavam bloqueando seu caminho o tempo todo para pegar o buquê de bolas. 452 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 Os mortos estavam bloqueando seu caminho o tempo todo para pegar o buquê de bolas. 453 00:25:06,760 --> 00:25:10,080 Conseqüentemente, você o odiou e o empurrou para baixo. 454 00:25:10,080 --> 00:25:12,100 Você me ofendeu. Não fui eu. 455 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 Eu estava com Junior Marquis agora há pouco. 456 00:25:14,100 --> 00:25:15,460 Eles podem ser minha testemunha. E eles também. 457 00:25:15,460 --> 00:25:17,160 Eles podem ser minha testemunha. E eles também. 458 00:25:19,100 --> 00:25:20,760 Cale a boca e afaste-se. 459 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Sua Alteza. 460 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 Ela continuou adivinhando errado. 461 00:25:25,040 --> 00:25:27,960 Até eu tenho uma memória melhor que a dela. 462 00:25:27,960 --> 00:25:29,340 Fique quieto. Vamos apenas assistir. 463 00:25:29,340 --> 00:25:31,040 Fique quieto. Vamos apenas assistir. 464 00:25:33,000 --> 00:25:36,840 Em outras palavras, aquele que estava mais próximo do corrimão 465 00:25:37,560 --> 00:25:42,280 enquanto competia pelo buquê de bolas com os mortos 466 00:25:42,280 --> 00:25:45,040 poderia empurrá-lo para baixo. 467 00:25:45,040 --> 00:25:48,520 E esse é o assassino. 468 00:26:00,760 --> 00:26:02,740 É você. 469 00:26:02,740 --> 00:26:04,440 Eu não. 470 00:26:12,000 --> 00:26:13,440 Oficial Ren. Por favor, me poupe. Todos estavam competindo pelo buquê de bolas. 471 00:26:13,440 --> 00:26:16,000 Oficial Ren. Por favor, me poupe. Todos estavam competindo pelo buquê de bolas. 472 00:26:16,000 --> 00:26:17,840 Eu simplesmente o empurrei aleatoriamente. Eu não sabia que ele iria cair. 473 00:26:17,840 --> 00:26:19,240 Eu simplesmente o empurrei aleatoriamente. Eu não sabia que ele iria cair. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,560 Eu não fiz isso intencionalmente. Eu não queria matá-lo. 475 00:26:21,560 --> 00:26:24,100 Veja, ele confessou. 476 00:26:24,100 --> 00:26:25,660 Sua Alteza. O que você diz? 477 00:26:25,660 --> 00:26:27,560 Eu sou inteligente? Eu sou rápido? 478 00:26:27,560 --> 00:26:29,260 Você é rápido. 479 00:26:29,260 --> 00:26:31,100 Não me importo nem um pouco com o seu comentário. Sim, Alteza? 480 00:26:31,100 --> 00:26:32,800 Não me importo nem um pouco com o seu comentário. Sim, Alteza? 481 00:26:32,800 --> 00:26:34,080 Nada mal. No entanto, com o controle do seu corpo, você não deveria tê-lo machucado. 482 00:26:34,080 --> 00:26:35,680 Nada mal. No entanto, com o controle do seu corpo, você não deveria tê-lo machucado. 483 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 Nada mal. No entanto, com o controle do seu corpo, você não deveria tê-lo machucado. 484 00:26:38,760 --> 00:26:41,000 Por que você parece um tutor na academia? 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,340 Mas os tutores davam tapinhas na cabeça quando elogiavam. 486 00:26:43,340 --> 00:26:45,480 Por que você não dá um tapinha na minha cabeça, Alteza? 487 00:26:45,480 --> 00:26:47,180 Eu não dou tapinhas. Em vez disso, 488 00:26:47,180 --> 00:26:48,440 Eu tenho uma régua de punição. Você quer isso? 489 00:26:48,440 --> 00:26:49,840 Eu tenho uma régua de punição. Você quer isso? 490 00:26:50,560 --> 00:26:53,180 Contanto que seja de você, sim. 491 00:27:00,380 --> 00:27:01,860 Suficiente. 492 00:27:01,860 --> 00:27:04,240 Limpe a bagunça. 493 00:27:06,200 --> 00:27:08,900 Que dia ruim. 494 00:27:08,900 --> 00:27:12,680 Perdi a beleza e acabei em uma cena de crime. 495 00:27:13,380 --> 00:27:13,960 - Vamos embora. - Marquês Júnior. Marquês Júnior. 496 00:27:13,960 --> 00:27:15,840 - Vamos embora. - Marquês Júnior. Marquês Júnior. 497 00:27:15,840 --> 00:27:17,080 - Solte. - Por favor, acredite em mim. Eu não queria matá-lo. 498 00:27:17,080 --> 00:27:18,560 - Solte. - Por favor, acredite em mim. Eu não queria matá-lo. 499 00:27:18,560 --> 00:27:19,140 - Solte. - Por favor, acredite em mim. Eu não queria matá-lo. 500 00:27:19,140 --> 00:27:21,320 - Eu conto até três e você me solta. - Marquês Júnior. 501 00:27:21,320 --> 00:27:22,480 Cale-se. Ninguém vai sair daqui. 502 00:27:22,480 --> 00:27:24,380 Cale-se. Ninguém vai sair daqui. 503 00:27:26,740 --> 00:27:29,700 Ren Anle. Não toque no cadáver. 504 00:27:33,940 --> 00:27:36,760 Alteza, você não aprecia a beleza, mas pode ter interesse nisso. 505 00:27:36,760 --> 00:27:39,680 Alteza, você não aprecia a beleza, mas pode ter interesse nisso. 506 00:27:48,480 --> 00:27:51,140 Sua Alteza. O que é isso? 507 00:27:55,980 --> 00:27:58,700 Leve todos eles ao Tribunal de Revisão Judicial para interrogatório. 508 00:27:58,700 --> 00:28:00,860 Leve todos eles ao Tribunal de Revisão Judicial para interrogatório. 509 00:28:02,240 --> 00:28:03,680 - Por que? - Por que? 510 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 Por que estamos sendo levados ao Tribunal de Revisão Judicial? 511 00:28:05,200 --> 00:28:06,900 Não faço ideia. 512 00:28:21,270 --> 00:28:23,800 [Residência do Marquês Zhong Yi] 513 00:28:23,800 --> 00:28:25,240 Marquês. 514 00:28:25,240 --> 00:28:27,500 Má notícia. Alguém morreu no Bordel Lingxiang. O jovem Mestre foi levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 515 00:28:27,500 --> 00:28:29,360 Má notícia. Alguém morreu no Bordel Lingxiang. O jovem Mestre foi levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 516 00:28:29,360 --> 00:28:31,360 O que? 517 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 Alguém morreu no Bordel Lingxiang. O jovem Mestre foi levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 518 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 Alguém morreu no Bordel Lingxiang. O jovem Mestre foi levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 519 00:28:34,880 --> 00:28:37,280 Tolo inútil! 520 00:28:37,280 --> 00:28:40,240 Como você pôde deixar alguém levá-lo? 521 00:28:40,240 --> 00:28:43,300 Marquês, o falecido era Lin Cong. 522 00:28:43,300 --> 00:28:47,740 E a nota do exame foi encontrada em seu corpo. 523 00:28:52,400 --> 00:28:53,640 Trapacear no Exame Civil Imperial é um pecado hediondo 524 00:28:53,640 --> 00:28:54,780 Trapacear no Exame Civil Imperial é um pecado hediondo 525 00:28:54,780 --> 00:28:55,980 que perturba a fé do povo, a ordem do Estado, bem como a governação sábia do imperador. 526 00:28:55,980 --> 00:28:58,480 que perturba a fé do povo, a ordem do Estado, bem como a governação sábia do imperador. 527 00:28:58,480 --> 00:29:01,060 Por favor, examine o caso, Sua Majestade. 528 00:29:02,480 --> 00:29:03,700 Traga para mim. Quero saber quem está envolvido. 529 00:29:03,700 --> 00:29:07,480 Traga para mim. Quero saber quem está envolvido. 530 00:29:11,980 --> 00:29:13,980 Esta nota foi encontrada no corpo de uma vítima fatal de queda, Lin Cong. Ele fez o Exame Civil Imperial hoje cedo 531 00:29:13,980 --> 00:29:16,860 Esta nota foi encontrada no corpo de uma vítima fatal de queda, Lin Cong. Ele fez o Exame Civil Imperial hoje cedo 532 00:29:16,860 --> 00:29:18,400 Ele era filho do Vice-Ministro das Obras. [Nomeie a lista dos filhos dos dignitários envolvidos] 533 00:29:18,400 --> 00:29:21,481 E ele tinha uma ligação estreita com os nomes desta lista. 534 00:29:21,481 --> 00:29:22,980 Receio que a resposta vazada possa envolver muitas pessoas. 535 00:29:22,980 --> 00:29:25,540 Receio que a resposta vazada possa envolver muitas pessoas. 536 00:29:26,780 --> 00:29:31,480 Então, você os está acusando apenas com esta nota? 537 00:29:31,480 --> 00:29:33,480 Você os pegou no local ou tem uma testemunha? 538 00:29:33,480 --> 00:29:35,540 Você os pegou no local ou tem uma testemunha? 539 00:29:35,540 --> 00:29:38,400 E se alguém os enquadrasse de propósito? 540 00:29:39,680 --> 00:29:41,640 Quer se trate de uma armadilha ou de um cheat, chegaremos ao fundo para descobrir. 541 00:29:41,640 --> 00:29:43,060 Quer se trate de uma armadilha ou de um cheat, chegaremos ao fundo para descobrir. 542 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 Chegar ao fundo? 543 00:29:45,060 --> 00:29:46,020 Sua Majestade. Receio que isso possa causar agitação na corte imperial. 544 00:29:46,020 --> 00:29:50,240 Sua Majestade. Receio que isso possa causar agitação na corte imperial. 545 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Sua Majestade. 546 00:29:56,880 --> 00:29:58,860 Por favor, permita a investigação. 547 00:29:59,820 --> 00:30:01,440 Aqui está a questão. 548 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 Vou te dar três dias. Dentro desses três dias, mantenha a investigação em sigilo. 549 00:30:03,240 --> 00:30:04,340 Vou te dar três dias. Dentro desses três dias, mantenha a investigação em sigilo. 550 00:30:04,340 --> 00:30:06,460 Vou te dar três dias. Dentro desses três dias, mantenha a investigação em sigilo. 551 00:30:07,580 --> 00:30:09,080 Sim, Vossa Majestade. 552 00:30:17,020 --> 00:30:21,970 [Residência do Marquês Zhong Yi] 553 00:30:26,020 --> 00:30:27,220 Oficial Ren. 554 00:30:28,340 --> 00:30:31,480 Já é tarde. Por que o marquês mandou alguém me trazer aqui? Qual é o problema? 555 00:30:31,480 --> 00:30:33,380 Já é tarde. Por que o marquês mandou alguém me trazer aqui? Qual é o problema? 556 00:30:43,340 --> 00:30:45,140 Oficial Ren. 557 00:30:51,570 --> 00:30:54,400 [Residência do Marquês Zhong Yi] 558 00:30:58,240 --> 00:31:00,680 Pelo que aconteceu agora, não vou culpar você. 559 00:31:00,680 --> 00:31:03,780 Pelo que aconteceu agora, não vou culpar você. 560 00:31:03,780 --> 00:31:07,880 Oficial Ren, você é ingênuo e novo no posto. 561 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 É compreensível que você tenha esquecido de me informar primeiro quando ocorreu um caso de assassinato no Bordel Lingxiang. 562 00:31:09,920 --> 00:31:12,980 É compreensível que você tenha esquecido de me informar primeiro quando ocorreu um caso de assassinato no Bordel Lingxiang. 563 00:31:12,980 --> 00:31:14,580 Está tudo bem. 564 00:31:14,580 --> 00:31:17,960 Você saberá o que fazer na próxima vez. 565 00:31:19,100 --> 00:31:21,300 Marquês, obrigado por me esclarecer. 566 00:31:22,240 --> 00:31:23,380 Eu sou o culpado. Eu estava ansioso para impressionar o príncipe herdeiro 567 00:31:23,380 --> 00:31:26,120 Eu sou o culpado. Eu estava ansioso para impressionar o príncipe herdeiro 568 00:31:26,120 --> 00:31:27,820 e fazer com que seu filho seja levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 569 00:31:27,820 --> 00:31:30,100 e fazer com que seu filho seja levado ao Tribunal de Revisão Judicial. 570 00:31:30,100 --> 00:31:32,920 Oficial Ren, você é novo no Tribunal de Revisão Judicial. 571 00:31:32,920 --> 00:31:37,820 Mas Sua Alteza parece estar sempre perto de você. 572 00:31:37,820 --> 00:31:39,780 Ah, meu Deus. Ele está de olho em mim para verificar se eu leio livros. 573 00:31:39,780 --> 00:31:41,340 Ah, meu Deus. Ele está de olho em mim para verificar se eu leio livros. 574 00:31:41,340 --> 00:31:45,440 Eu queria me divertir no Bordel Lingxiang. Ele até me seguiu até lá. 575 00:31:45,440 --> 00:31:48,580 Estou muito feliz em saber que você tem relações íntimas com Sua Alteza. 576 00:31:48,580 --> 00:31:52,200 Estou muito feliz em saber que você tem relações íntimas com Sua Alteza. 577 00:31:53,580 --> 00:31:55,580 Muito bom. 578 00:31:57,200 --> 00:32:03,520 Certamente irei endossá-la como Princesa Herdeira se Sua Majestade solicitar opiniões. 579 00:32:03,520 --> 00:32:05,780 Certamente irei endossá-la como Princesa Herdeira se Sua Majestade solicitar opiniões. 580 00:32:07,580 --> 00:32:09,400 Você está falando sério, Maquis? 581 00:32:09,400 --> 00:32:12,580 As palavras do Marquês Zhong Y têm algum peso. 582 00:32:12,580 --> 00:32:15,340 - Por favor, sente-se. - Maravilhoso. 583 00:32:17,140 --> 00:32:19,980 O incidente desta noite não tem nada a ver com meu filho. 584 00:32:19,980 --> 00:32:21,800 Ajudar-me é ajudar a si mesmo também. 585 00:32:21,800 --> 00:32:24,000 Ajudar-me é ajudar a si mesmo também. 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,540 Certamente. Mesmo que Junior Marquis esteja envolvido nisso, 587 00:32:25,540 --> 00:32:28,100 Certamente. Mesmo que Junior Marquis esteja envolvido nisso, 588 00:32:28,100 --> 00:32:30,620 Eu saberia o que fazer. 589 00:32:30,620 --> 00:32:33,040 Agradeço antecipadamente, Oficial Ren. 590 00:32:33,040 --> 00:32:36,300 Espero não ter atrapalhado sua noite. 591 00:32:36,300 --> 00:32:37,740 De jeito nenhum. 592 00:32:37,740 --> 00:32:39,780 Li você. Mostre-a. 593 00:32:39,780 --> 00:32:41,680 Sim. 594 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Marquês, não esqueça sua promessa. 595 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Marquês, não esqueça sua promessa. 596 00:32:53,450 --> 00:32:56,750 [Gracioso e Elegante] 597 00:33:00,120 --> 00:33:01,020 Sua Alteza. Como Sua Majestade respondeu? 598 00:33:01,020 --> 00:33:03,140 Sua Alteza. Como Sua Majestade respondeu? 599 00:33:03,140 --> 00:33:05,920 Sua Majestade quis manter isso discreto, já que não há evidências. 600 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Sua Majestade quis manter isso discreto, já que não há evidências. 601 00:33:06,920 --> 00:33:10,020 A nota não é uma evidência sólida? 602 00:33:11,480 --> 00:33:13,820 Sua Majestade disse isso porque tinha preocupações com os funcionários imperiais. 603 00:33:13,820 --> 00:33:15,620 Não só isso, algo está estranho neste incidente. 604 00:33:15,620 --> 00:33:17,680 Não só isso, algo está estranho neste incidente. 605 00:33:17,680 --> 00:33:18,920 É verdade, no entanto. Logicamente, Lin Cong deveria ter sido prudente quanto à conduta fraudulenta. 606 00:33:18,920 --> 00:33:20,540 É verdade, no entanto. Logicamente, Lin Cong deveria ter sido prudente quanto à conduta fraudulenta. 607 00:33:20,540 --> 00:33:22,220 É verdade, no entanto. Logicamente, Lin Cong deveria ter sido prudente quanto à conduta fraudulenta. 608 00:33:22,220 --> 00:33:24,340 Por que ele deveria levar as notas consigo? Como se ele estivesse se exibindo. 609 00:33:24,340 --> 00:33:26,580 Por que ele deveria levar as notas consigo? Como se ele estivesse se exibindo. 610 00:33:27,340 --> 00:33:29,020 Mas pensando bem, 611 00:33:29,020 --> 00:33:30,180 ele é menos visível do que aquele que afirmou com segurança que poderia ser aprovado no Exame Civil Imperial. 612 00:33:30,180 --> 00:33:33,440 ele é menos visível do que aquele que afirmou com segurança que poderia ser aprovado no Exame Civil Imperial. 613 00:33:33,440 --> 00:33:38,020 Este grupo está a pedido de Gu Qishan. 614 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Em relação ao que você disse, alguém lançou uma enorme teia sobre eles. 615 00:33:40,640 --> 00:33:42,580 Em relação ao que você disse, alguém lançou uma enorme teia sobre eles. 616 00:33:42,580 --> 00:33:46,320 Mas quem terá a ganhar? 617 00:33:46,320 --> 00:33:47,820 Sua Alteza. 618 00:33:47,820 --> 00:33:50,020 Você descobriu, não é? 619 00:33:51,300 --> 00:33:52,800 Sua Alteza. 620 00:33:54,200 --> 00:33:56,100 Oficial Ren está aqui. 621 00:33:56,780 --> 00:33:58,480 Bom momento. 622 00:33:58,480 --> 00:33:59,940 Não há necessidade de apresentá-la. Eu irei encontrá-la. 623 00:33:59,940 --> 00:34:01,300 Não há necessidade de apresentá-la. Eu irei encontrá-la. 624 00:34:01,300 --> 00:34:02,800 Sim. 625 00:34:20,600 --> 00:34:22,200 Ren Anle. 626 00:34:22,200 --> 00:34:24,080 Você me assustou. 627 00:34:24,080 --> 00:34:26,580 Eu esperava surpreendê-lo, já que você raramente sai para me receber. 628 00:34:26,580 --> 00:34:28,440 Eu esperava surpreendê-lo, já que você raramente sai para me receber. 629 00:34:28,440 --> 00:34:29,540 Sua Alteza. Você não está me convidando para entrar? 630 00:34:29,540 --> 00:34:31,920 Sua Alteza. Você não está me convidando para entrar? 631 00:34:31,920 --> 00:34:35,080 Vamos apenas conversar aqui. 632 00:34:35,640 --> 00:34:38,640 Estou me movimentando por causa do seu caso. 633 00:34:38,640 --> 00:34:40,340 Tudo bem se você não me convidar para entrar. Mas como você pôde me excluir? 634 00:34:40,340 --> 00:34:42,780 Tudo bem se você não me convidar para entrar. Mas como você pôde me excluir? 635 00:34:45,280 --> 00:34:47,920 Não é apropriado que você passe por aqui a esta hora. 636 00:34:47,920 --> 00:34:49,980 Será pior se você entrar. 637 00:34:49,980 --> 00:34:52,340 Será pior se você entrar. 638 00:34:52,340 --> 00:34:55,080 Não é a primeira vez que ficamos juntos tarde da noite. 639 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Nosso relacionamento se tornou complexo há muito tempo. 640 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 Desde que tenhamos consciência. 641 00:35:01,960 --> 00:35:06,340 E se Di Ziyuan em Dai Mountain souber sobre nós? 642 00:35:06,340 --> 00:35:09,160 Ouvi dizer que você mandava um presente para ela todo mês. 643 00:35:09,160 --> 00:35:11,480 Será que você manda para ela um presente íntimo como esse? 644 00:35:11,480 --> 00:35:13,440 Será que você manda para ela um presente íntimo como esse? 645 00:35:13,440 --> 00:35:14,640 - Dê para mim. - Não. 646 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 Esta é a prova da nossa estreita relação. 647 00:35:16,760 --> 00:35:17,920 Eu não estou dando isso a você. 648 00:35:17,920 --> 00:35:19,500 Ren Anle. Ela não é alguém com quem você pode brincar. 649 00:35:19,500 --> 00:35:21,460 Ren Anle. Ela não é alguém com quem você pode brincar. 650 00:35:24,380 --> 00:35:27,480 Você está aqui esta noite, Alteza. 651 00:35:27,480 --> 00:35:29,980 O que Sua Majestade disse? 652 00:35:32,260 --> 00:35:34,660 Só temos três dias. 653 00:35:35,960 --> 00:35:37,820 Se não conseguirmos encontrar provas amplas, 654 00:35:37,820 --> 00:35:41,060 o filho do Marquês Zhong Yi que você odeia pode ser libertado. 655 00:35:41,060 --> 00:35:43,740 o filho do Marquês Zhong Yi que você odeia pode ser libertado. 656 00:35:43,740 --> 00:35:45,820 Sinta-se à vontade para vir me ver no Tribunal de Revisão Judicial. 657 00:35:45,820 --> 00:35:48,220 Meu futuro sogro realmente me apoia. Ele sabe que nós dois devemos ficar juntos. 658 00:35:48,220 --> 00:35:52,000 Meu futuro sogro realmente me apoia. Ele sabe que nós dois devemos ficar juntos. 659 00:35:52,000 --> 00:35:54,520 Vou ao Tribunal de Revisão Judicial para tratar do caso. 660 00:35:54,520 --> 00:35:56,060 O que quer que você diga. Já que você está vindo, você está lá para mim. 661 00:35:56,060 --> 00:35:59,940 O que quer que você diga. Já que você está vindo, você está lá para mim. 662 00:35:59,940 --> 00:36:01,180 Como pirata, sei que devo me esforçar ao máximo e aliviar suas preocupações 663 00:36:01,180 --> 00:36:02,740 Como pirata, sei que devo me esforçar ao máximo e aliviar suas preocupações 664 00:36:02,740 --> 00:36:04,440 Como pirata, sei que devo me esforçar ao máximo e aliviar suas preocupações 665 00:36:04,440 --> 00:36:06,420 para garantir a posição da princesa herdeira. 666 00:36:06,420 --> 00:36:07,840 Ren Anle. Espero que você esteja falando sério sobre o caso. 667 00:36:07,840 --> 00:36:10,220 Ren Anle. Espero que você esteja falando sério sobre o caso. 668 00:36:10,220 --> 00:36:11,840 Sua Alteza, não se esqueça disso. Com Anle por perto, as desgraças do povo serão resolvidas. 669 00:36:11,840 --> 00:36:14,820 Sua Alteza, não se esqueça disso. Com Anle por perto, as desgraças do povo serão resolvidas. 670 00:36:14,820 --> 00:36:17,060 Espero que sim. 671 00:36:17,060 --> 00:36:18,460 Só tenho uma preocupação agora. Se eu conseguir resolver o caso perfeitamente, 672 00:36:18,460 --> 00:36:22,640 Só tenho uma preocupação agora. Se eu conseguir resolver o caso perfeitamente, 673 00:36:22,640 --> 00:36:25,520 como você vai me recompensar? 674 00:36:27,180 --> 00:36:29,640 Se você conseguir encontrar o cérebro por trás do caso de trapaça, 675 00:36:29,640 --> 00:36:31,060 naturalmente, o povo cantará louvores a você e a corte imperial irá recompensá-lo. 676 00:36:31,060 --> 00:36:32,360 naturalmente, o povo cantará louvores a você e a corte imperial irá recompensá-lo. 677 00:36:32,360 --> 00:36:33,740 Eu não preciso disso. O que eu quero é a posição da Princesa Herdeira. 678 00:36:33,740 --> 00:36:35,860 Eu não preciso disso. O que eu quero é a posição da Princesa Herdeira. 679 00:36:35,860 --> 00:36:37,860 E tenho certeza que você sabe. 680 00:36:37,860 --> 00:36:39,980 Mas se você não pode realizar meu desejo por enquanto, pode me dar um status? 681 00:36:39,980 --> 00:36:42,420 Mas se você não pode realizar meu desejo por enquanto, pode me dar um status? 682 00:36:42,420 --> 00:36:43,820 O que você diz? 683 00:36:44,940 --> 00:36:46,840 Agora, vamos fazer um voto ao Céu. Esse é o nosso acordo. Por favor, não negue sua palavra, Alteza. 684 00:36:46,840 --> 00:36:49,800 Agora, vamos fazer um voto ao Céu. Esse é o nosso acordo. Por favor, não negue sua palavra, Alteza. 685 00:36:49,800 --> 00:36:51,600 Ren Anle, você... 686 00:36:51,600 --> 00:36:54,460 Veja como você está ansioso para fazer uma promessa mindinha comigo. 687 00:36:54,460 --> 00:36:56,380 Eu não sou. 688 00:36:57,460 --> 00:36:59,020 Esteja você ansioso ou não, temos que completar a tarefa em três dias. 689 00:36:59,020 --> 00:37:01,080 Esteja você ansioso ou não, temos que completar a tarefa em três dias. 690 00:37:01,080 --> 00:37:03,340 Só temos três dias. 691 00:37:03,340 --> 00:37:05,600 Então, por favor, venha ao Tribunal de Revisão Judicial amanhã. 692 00:37:05,600 --> 00:37:07,500 Devemos superar esta dura batalha. Tudo bem? 693 00:37:07,500 --> 00:37:08,640 Devemos superar esta dura batalha. Tudo bem? 694 00:37:08,640 --> 00:37:10,940 Sua Alteza. 695 00:37:10,940 --> 00:37:13,380 Farei o meu melhor. Por favor, venha amanhã. 696 00:37:13,380 --> 00:37:14,880 Farei o meu melhor. Por favor, venha amanhã. 697 00:37:19,080 --> 00:37:21,140 Você quase me enganou. 698 00:37:21,140 --> 00:37:22,740 Você não vai me mandar embora mesmo depois de me excluir? 699 00:37:22,740 --> 00:37:25,020 Você não vai me mandar embora mesmo depois de me excluir? 700 00:37:40,820 --> 00:37:45,970 [Residência do Príncipe Herdeiro] 701 00:37:47,120 --> 00:37:49,220 Jovem senhora. 702 00:37:49,220 --> 00:37:51,240 Eles estão aqui esperando por você. 703 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 A estrada pela qual você me acompanha é muito mais curta do que a jornada que eu te mandei. 704 00:37:53,980 --> 00:37:56,580 A estrada pela qual você me acompanha é muito mais curta do que a jornada que eu te mandei. 705 00:37:57,840 --> 00:37:59,640 Que tal eu seguir atrás de sua carruagem e terminar a viagem que lhe devo? 706 00:37:59,640 --> 00:38:01,020 Que tal eu seguir atrás de sua carruagem e terminar a viagem que lhe devo? 707 00:38:01,020 --> 00:38:03,100 E então, não terei mais que mandá-lo embora. 708 00:38:05,860 --> 00:38:07,100 Isso não será necessário. De qualquer forma, temos mais tempo pela frente. 709 00:38:07,100 --> 00:38:09,360 Isso não será necessário. De qualquer forma, temos mais tempo pela frente. 710 00:38:10,120 --> 00:38:11,920 Ren Anle. Apenas três dias são dados. Por que você não está ansioso com isso? 711 00:38:11,920 --> 00:38:13,940 Ren Anle. Apenas três dias são dados. Por que você não está ansioso com isso? 712 00:38:13,940 --> 00:38:15,960 Apenas três dias são dados. Por que você não está ansioso com isso? 713 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Sua Alteza. Nós dois temos três dias. 714 00:38:17,160 --> 00:38:19,220 Sua Alteza. Nós dois temos três dias. 715 00:38:19,220 --> 00:38:22,080 Você pode se juntar a mim na investigação amanhã para saber se estou ansioso ou não. 716 00:38:22,080 --> 00:38:24,460 Você pode se juntar a mim na investigação amanhã para saber se estou ansioso ou não. 717 00:38:26,460 --> 00:38:28,260 Tudo bem. 718 00:38:28,260 --> 00:38:29,260 Como esperado. Você não diz não ao que prometeu esta noite. 719 00:38:29,260 --> 00:38:33,520 Como esperado. Você não diz não ao que prometeu esta noite. 720 00:38:41,790 --> 00:38:44,610 [Residência do Príncipe Herdeiro] 721 00:38:44,610 --> 00:38:48,860 Jovem senhora. O que o Imperador e o Príncipe Herdeiro disseram? 722 00:38:48,860 --> 00:38:51,020 Falando do Imperador, 723 00:38:51,020 --> 00:38:52,460 ele removerá quem estiver em seu caminho por todos os meios necessários 724 00:38:52,460 --> 00:38:55,060 ele removerá quem estiver em seu caminho por todos os meios necessários 725 00:38:55,060 --> 00:38:56,360 e manter seus favoritos sob controle com quaisquer desculpas ridículas. 726 00:38:56,360 --> 00:38:58,160 e manter seus favoritos sob controle com quaisquer desculpas ridículas. 727 00:38:58,160 --> 00:39:00,080 E o príncipe herdeiro? 728 00:39:00,080 --> 00:39:01,720 Ele? 729 00:39:04,360 --> 00:39:07,260 Temos tanta coisa pela frente, não vamos perder tempo. 730 00:39:07,260 --> 00:39:10,640 [Tribunal de Revisão Judicial] 731 00:39:10,640 --> 00:39:11,600 Huang Pu. O que diabos há de errado com você para insistir em questioná-los? 732 00:39:11,600 --> 00:39:13,160 Huang Pu. O que há de errado com você em insistir em interrogá-los? 733 00:39:13,160 --> 00:39:16,000 Huang Pu. O que há de errado com você em insistir em interrogá-los? 734 00:39:16,000 --> 00:39:17,180 Mas não saberemos a verdade se não os interrogarmos. 735 00:39:17,180 --> 00:39:19,600 Mas não saberemos a verdade se não os interrogarmos. 736 00:39:19,600 --> 00:39:21,640 Como vamos enfrentar o povo se falharmos no nosso dever? 737 00:39:21,640 --> 00:39:25,400 Antes disso, como vamos enfrentar Sua Majestade? 738 00:39:25,400 --> 00:39:26,620 Oficial Pei. Dado o que você disse, devemos ir ao fundo da questão. 739 00:39:26,620 --> 00:39:29,100 Oficial Pei. Dado o que você disse, devemos ir ao fundo da questão. 740 00:39:29,100 --> 00:39:31,360 Oficial Pei. Dado o que você disse, devemos ir ao fundo da questão. 741 00:39:31,360 --> 00:39:34,420 Você é tão simplório. 742 00:39:34,420 --> 00:39:36,240 Ele tem razão. 743 00:39:36,240 --> 00:39:38,440 Acho que o que o Oficial Huang disse faz sentido antes de entrar. 744 00:39:38,440 --> 00:39:39,860 Acho que o que o oficial Huang disse faz sentido antes de entrar. 745 00:39:39,860 --> 00:39:43,160 Os cativos devem ser interrogados um por um. 746 00:39:43,160 --> 00:39:44,500 Se eles se recusarem a confessar, aplicaremos alguma punição a eles, 747 00:39:44,500 --> 00:39:45,940 Se eles se recusarem a confessar, aplicaremos alguma punição a eles, 748 00:39:45,940 --> 00:39:48,460 como revistá-los, dar chicotadas, despi-los, 749 00:39:48,460 --> 00:39:50,160 e não fornecer comida durante três dias e três noites. Vamos ver se eles confessam. 750 00:39:50,160 --> 00:39:51,360 e não fornecer comida durante três dias e três noites. Vamos ver se eles confessam. 751 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 Você está sem esperança. 752 00:39:53,480 --> 00:39:54,800 Deixá-los nus? Isto é uma investigação, não um roubo. 753 00:39:54,800 --> 00:39:58,220 Deixá-los nus? Isto é uma investigação, não um roubo. 754 00:39:58,220 --> 00:39:59,640 Deixe-me colocar desta forma, 755 00:39:59,640 --> 00:40:01,340 as pessoas envolvidas neste caso são descendentes de dignitários, 756 00:40:01,340 --> 00:40:03,340 as pessoas envolvidas neste caso são descendentes de dignitários, 757 00:40:03,340 --> 00:40:06,500 incluindo o filho do Marquês Zhong Yi. 758 00:40:06,500 --> 00:40:09,420 Se você os ofender, acho que sua carreira chegará ao fim antes de começar. 759 00:40:09,420 --> 00:40:14,040 Se você os ofender, acho que sua carreira chegará ao fim antes de começar. 760 00:40:14,040 --> 00:40:15,600 É tão sério? 761 00:40:15,600 --> 00:40:17,800 Claro. 762 00:40:20,640 --> 00:40:22,200 Oficial Pei. 763 00:40:22,200 --> 00:40:23,420 Você é de fato o chefe do Tribunal de Revisão Judicial. 764 00:40:23,420 --> 00:40:25,400 Você é de fato o chefe do Tribunal de Revisão Judicial. 765 00:40:25,400 --> 00:40:29,100 Comparado a nós, você é muito mais perspicaz. 766 00:40:29,100 --> 00:40:30,260 Oficial Pei. Por favor, beba um pouco de água e se acalme. 767 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Oficial Pei. Por favor, beba um pouco de água e se acalme. 768 00:40:32,160 --> 00:40:36,320 Vou obedecê-lo sobre como proceder com o caso. 769 00:40:40,500 --> 00:40:43,120 Mesmo assim, não adianta. 770 00:40:43,980 --> 00:40:47,440 Agora que Sua Majestade foi informada deste caso, não devemos encarar este assunto levianamente. 771 00:40:47,440 --> 00:40:50,280 Agora que Sua Majestade foi informada deste caso, não devemos encarar este assunto levianamente. 772 00:40:52,460 --> 00:40:55,320 Você tem razão. 773 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Ah, certo. 774 00:40:57,520 --> 00:41:00,400 Se não podemos enganá-los em plena luz do dia, podemos dar-lhes alguma folga em privado. 775 00:41:00,400 --> 00:41:04,020 Se não podemos enganá-los em plena luz do dia, podemos dar-lhes alguma folga em privado. 776 00:41:05,760 --> 00:41:07,660 Seja específico. 777 00:41:07,660 --> 00:41:10,420 Bem, você pode me incumbir do interrogatório daqueles caras. 778 00:41:10,420 --> 00:41:12,240 Bem, você pode me incumbir do interrogatório daqueles caras. 779 00:41:12,240 --> 00:41:15,320 Ao fazer isso, esses dignitários não irão responsabilizá-lo. 780 00:41:15,320 --> 00:41:18,480 Ao fazer isso, esses dignitários não irão responsabilizá-lo. 781 00:41:18,480 --> 00:41:20,660 Jovem, duvido que seja uma boa ideia. 782 00:41:20,660 --> 00:41:21,760 Por que não? 783 00:41:21,760 --> 00:41:24,420 De Sua Majestade a Sua Alteza, há olhos neste caso. 784 00:41:24,420 --> 00:41:26,100 De Sua Majestade a Sua Alteza, há olhos neste caso. 785 00:41:26,100 --> 00:41:29,000 Você deve ficar longe desse incômodo. 786 00:41:29,000 --> 00:41:31,200 Você pode acabar perdendo 30.000 marinhas, quanto mais se tornar a Princesa Herdeira. 787 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 Você pode acabar perdendo 30.000 marinhas, quanto mais se tornar a Princesa Herdeira. 788 00:41:33,120 --> 00:41:34,640 A perda pode ser incomensurável. 789 00:41:34,640 --> 00:41:35,680 Deixe-me dizer uma coisa. Para lidar com este caso, temos que cumprir três condições. 790 00:41:35,680 --> 00:41:36,800 Deixe-me dizer uma coisa. Para lidar com este caso, temos que cumprir três condições. 791 00:41:36,800 --> 00:41:38,980 Deixe-me dizer uma coisa. Para lidar com este caso, temos que cumprir três condições. 792 00:41:38,980 --> 00:41:40,160 Para satisfazer Sua Majestade, para fazer com que Sua Alteza se sinta em dívida conosco e para obter o apoio do Marquês Zhong Yi. 793 00:41:40,160 --> 00:41:41,240 Para satisfazer Sua Majestade, para fazer com que Sua Alteza se sinta em dívida conosco e para obter o apoio do Marquês Zhong Yi. 794 00:41:41,240 --> 00:41:42,900 Para satisfazer Sua Majestade, para fazer com que Sua Alteza se sinta em dívida conosco e para obter o apoio do Marquês Zhong Yi. 795 00:41:42,900 --> 00:41:44,320 Isso mesmo. 796 00:41:44,320 --> 00:41:45,900 Mais importante ainda, precisamos do apoio do Marquês Zhong Yi. 797 00:41:45,900 --> 00:41:47,960 Mais importante ainda, precisamos do apoio do Marquês Zhong Yi. 798 00:41:48,900 --> 00:41:51,420 Qual é o próximo passo? O que vem a seguir? 799 00:41:51,420 --> 00:41:53,740 Fechar este caso é muito fácil. 800 00:41:53,740 --> 00:41:55,660 Podemos encontrar vários plebeus como bodes expiatórios. 801 00:41:55,660 --> 00:41:57,800 Podemos encontrar vários plebeus como bodes expiatórios. 802 00:41:58,640 --> 00:42:03,640 Oficial Ren, isso é arriscado. 803 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Bem, Oficial Pei. 804 00:42:05,840 --> 00:42:07,340 Não devemos ficar atolados em coisas triviais quando almejamos algo grande. 805 00:42:07,340 --> 00:42:09,900 Não devemos ficar atolados em coisas triviais quando almejamos algo grande. 806 00:42:09,900 --> 00:42:13,760 Além disso, o Marquês Zhong Yi veio até mim pessoalmente. 807 00:42:13,760 --> 00:42:16,320 Ele prometeu que me apoiaria para ser a princesa herdeira se eu conseguisse administrar bem o caso. 808 00:42:16,320 --> 00:42:18,800 Ele prometeu que me apoiaria para ser a princesa herdeira se eu conseguisse administrar bem o caso. 809 00:42:18,800 --> 00:42:20,420 Depois de me tornar a princesa herdeira, por que eu deveria ter medo de alguma coisa? 810 00:42:20,420 --> 00:42:21,460 Depois de me tornar a princesa herdeira, por que eu deveria ter medo de alguma coisa? 811 00:42:21,460 --> 00:42:23,340 Já que o Marquês Zhong Yi me deu sua palavra, por que deveríamos ter medo de alguma coisa? 812 00:42:23,340 --> 00:42:24,900 Já que o Marquês Zhong Yi me deu sua palavra, por que deveríamos ter medo de alguma coisa? 813 00:42:24,900 --> 00:42:27,000 Exatamente. 814 00:42:27,000 --> 00:42:29,900 Por que deveríamos ter medo de alguma coisa? 815 00:42:34,800 --> 00:42:36,020 Este é o meu símbolo. Pegue 816 00:42:36,020 --> 00:42:37,920 Este é o meu símbolo. Pegue 817 00:42:37,920 --> 00:42:39,740 e agir em meu nome. Não tenha medo e faça o que você deve fazer. [Ministro do Tribunal de Revisão Judicial] 818 00:42:39,740 --> 00:42:41,940 e agir em meu nome. Não tenha medo e faça o que você deve fazer. [Ministro do Tribunal de Revisão Judicial] 819 00:42:41,940 --> 00:42:43,340 Claro. 820 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 Huang Pu. 821 00:42:47,100 --> 00:42:51,200 Você auxilia o oficial Ren na investigação. 822 00:42:51,200 --> 00:42:54,020 Você deveria aprender com ela. 823 00:42:54,980 --> 00:42:56,460 Oficial Ren. 824 00:42:56,460 --> 00:42:59,080 Estarei esperando as boas notícias suas em meu lugar. 825 00:42:59,080 --> 00:43:01,720 Descanse bem, oficial Pei. 826 00:43:05,680 --> 00:43:07,350 [Ministro do Tribunal de Revisão Judicial] 827 00:43:13,120 --> 00:43:14,620 Que causa perdida. Não vou colaborar com você. 828 00:43:14,620 --> 00:43:16,380 Que causa perdida. Não vou colaborar com você. 829 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Yuanqin. Coloque um rabo em Pei Zhan. Certifique-se de que ele fique quieto esses dias. 830 00:43:26,640 --> 00:43:28,560 Yuanqin. Coloque um rabo em Pei Zhan. Certifique-se de que ele fique quieto esses dias. 831 00:43:28,560 --> 00:43:30,720 Yuanqin. Coloque um rabo em Pei Zhan. Certifique-se de que ele fique quieto esses dias. 832 00:43:30,720 --> 00:43:33,600 Yuanshu já cuidou disso. 833 00:43:34,960 --> 00:43:44,990 Tempo e legendas trazidos a você por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 834 00:43:57,580 --> 00:44:00,680 ♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫ 835 00:44:00,680 --> 00:44:05,200 ♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫ 836 00:44:05,200 --> 00:44:12,360 ♫ Eu desisto da minha luz e esconda-o debaixo do alqueire ♫ 837 00:44:13,460 --> 00:44:16,420 ♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫ 838 00:44:16,420 --> 00:44:21,220 ♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫ 839 00:44:21,220 --> 00:44:28,880 ♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫ 840 00:44:28,880 --> 00:44:32,420 ♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫ 841 00:44:32,420 --> 00:44:36,520 ♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫ 842 00:44:36,520 --> 00:44:38,460 ♫ Romance à parte, eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫ 843 00:44:38,460 --> 00:44:44,700 ♫ Romance à parte, eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫ 844 00:44:44,700 --> 00:44:48,080 ♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫ 845 00:44:48,080 --> 00:44:52,260 ♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫ 846 00:44:52,260 --> 00:44:56,220 ♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫ 847 00:44:56,220 --> 00:45:01,560 ♫ Não tenho arrependimentos, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫ 848 00:45:15,960 --> 00:45:18,980 ♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫ 849 00:45:18,980 --> 00:45:23,700 ♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫ 850 00:45:23,700 --> 00:45:31,440 ♫ Por favor, não me deixe no esquecimento quando nos separamos ♫ 851 00:45:31,440 --> 00:45:34,960 ♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫ 852 00:45:34,960 --> 00:45:39,240 ♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫ 853 00:45:39,240 --> 00:45:41,220 ♫ Romance à parte, eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫ 854 00:45:41,220 --> 00:45:47,120 ♫ Romance à parte, eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫ 855 00:45:47,120 --> 00:45:50,660 ♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫ 856 00:45:50,660 --> 00:45:54,880 ♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫ 857 00:45:54,880 --> 00:45:58,500 ♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫ 858 00:45:58,500 --> 00:46:08,020 ♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫